1 00:02:11,933 --> 00:02:13,501 Kita kudu ora kene 2 00:02:21,308 --> 00:02:23,911 Kata Magnus iku panggonan kesempatan, 3 00:02:24,979 --> 00:02:26,781 Yen sampeyan bisa nahan hawa adhem, 4 00:02:28,415 --> 00:02:29,684 wengi dawa, 5 00:02:31,853 --> 00:02:33,186 keluwen. 6 00:02:37,759 --> 00:02:40,128 Iki wektu taun kepungkur, Kabeh rak wis kebak. 7 00:02:44,999 --> 00:02:47,467 Wingi, aku mulai mangan iwak 8 00:02:47,502 --> 00:02:49,202 Kita wis disisihake kanggo umpan 9 00:02:55,810 --> 00:03:00,615 Wong lanang ora gelem kanggo mikir apa-apa Nanging dina sabanjuré ing segara 10 00:03:00,648 --> 00:03:02,984 Mungkin iki mung siji-sijine cara Dheweke bisa urip. 11 00:03:08,556 --> 00:03:12,527 Nanging mlaku wuta menyang peteng Iki soko aku ora bakal nindakake 12 00:03:15,195 --> 00:03:18,331 ♪ Umpan pancing Lan ikatan wong-wong mau cepet ♪ 13 00:03:18,365 --> 00:03:21,135 ♪ Lan timbang bobote Kanthi watu ♪ 14 00:03:21,169 --> 00:03:24,371 ♪ Ana manuk peteng loro Ing langit putih putih ♪ 15 00:03:24,404 --> 00:03:26,440 ♪ Srengenge Warna balung... ♪ 16 00:03:26,473 --> 00:03:28,609 - Halo, Helga. - Sore, mbak. 17 00:03:28,643 --> 00:03:32,814 - Oh, iya. - Rasane apik. 18 00:03:32,847 --> 00:03:36,017 ♪ Ya! Dhuh mangsa panas iki Ora bakal rampung ♪ 19 00:03:36,050 --> 00:03:38,953 ♪ Sampeyan tresnaku Bakal bali menyang kula ♪ 20 00:03:38,986 --> 00:03:41,622 ♪ Narik dayung Buang garis ♪ 21 00:03:41,656 --> 00:03:44,625 ♪ Banjur menekuk sirah Lan ndedonga... ♪ 22 00:03:44,659 --> 00:03:46,694 Aku nylametake sampeyan, mbak. - Matur nuwun, Helga. 23 00:03:46,728 --> 00:03:49,030 Apa sampeyan bakal lungguh saiki? Sampeyan wis ing sikilmu kabeh dina. 24 00:03:49,063 --> 00:03:51,199 Matur nuwun, mbak. 25 00:03:51,231 --> 00:03:53,701 ♪ Ana es ing fjord Lan salju ing gunung ♪ 26 00:03:53,735 --> 00:03:56,204 -♪ Lan urip iwak Ing ngisor segara... ♪ -Ya! 27 00:03:56,236 --> 00:03:59,006 ♪ Duh mangsa panas iki Ora bakal rampung ♪ 28 00:03:59,040 --> 00:04:01,142 ♪ Sampeyan tresnaku Diwangsuli aku ♪ 29 00:04:01,175 --> 00:04:02,677 Ya! 30 00:04:05,113 --> 00:04:08,348 Cukup ala yen kita mangan ing upah kita, tapi pas rasane koyo ngono... 31 00:04:08,381 --> 00:04:11,018 - Yen sampeyan ora seneng, sampeyan ngerti endi pawon. 32 00:04:11,052 --> 00:04:13,821 Sampeyan kudu ngganti panggonan. Bet Helga bisa row luwih cepet tinimbang sampeyan. 33 00:04:16,924 --> 00:04:18,025 Inggih... 34 00:04:20,628 --> 00:04:21,863 Apa aku ngapusi? 35 00:04:24,464 --> 00:04:25,933 Ora, ora. 36 00:04:27,235 --> 00:04:30,171 Aku ketemu paling telung mangsa 37 00:04:30,204 --> 00:04:32,874 nalika midwinter nyekel wong mlarat kaya saiki. 38 00:04:32,907 --> 00:04:35,243 Kita isih cukup kanggo ngedol teka musim semi. 39 00:04:35,275 --> 00:04:37,078 Maksudku ora ngurmati, Ragnar, 40 00:04:37,111 --> 00:04:40,181 keprigelanku kurang apa karo nyekel 41 00:04:40,214 --> 00:04:42,415 lan liyane kanggo nindakake karo karahayone wong lanang. 42 00:04:46,120 --> 00:04:48,756 Ing saben taun kasebut, ora kabeh wong slamet mangsa. 43 00:04:49,757 --> 00:04:51,491 Iki stasiun fishing. 44 00:04:52,727 --> 00:04:55,863 Sembarang wong kene sing ora ana bekas tatu ing tangane, 45 00:04:55,897 --> 00:04:58,699 uyah ing getihe, rumbling ing weteng 46 00:04:58,733 --> 00:05:01,636 wiwit esuk nganti wengi yaiku ing panggonan kurang ajar. 47 00:05:01,669 --> 00:05:02,670 Bapak. 48 00:05:04,672 --> 00:05:05,907 Yen sampeyan bakal ngapura basaku. 49 00:05:08,109 --> 00:05:11,712 Delengen minangka dalan gunung salju nganti musim semi, 50 00:05:11,746 --> 00:05:14,816 Sampeyan ngerti, kita uga bisa ... kencengake sabuk kita, 51 00:05:15,783 --> 00:05:16,818 mandheg sambat, 52 00:05:18,519 --> 00:05:20,521 amarga ora ana wong menyang ngendi wae. 53 00:05:22,523 --> 00:05:24,125 Sampeyan ngerti, Bu Eva, 54 00:05:24,158 --> 00:05:27,161 bojomu, Gusti Allah tentrem jiwane, 55 00:05:27,195 --> 00:05:28,996 dheweke nggawe tradhisi 56 00:05:29,030 --> 00:05:31,699 kanggo menehi roti panggang kanggo wong ing wayah wengi midwinter kang. 57 00:05:59,894 --> 00:06:01,963 Saiki bisa uga katon peteng, 58 00:06:01,996 --> 00:06:04,899 nanging kita wis rahayu kanthi rejeki. 59 00:06:07,969 --> 00:06:11,339 Wiwit sesuk, saben dina bakal ana luwih dawa tinimbang sadurunge, 60 00:06:12,073 --> 00:06:13,941 nganti musim semi, 61 00:06:13,975 --> 00:06:16,244 nalika sampeyan kabeh bakal ketemu maneh karo wong sing ditresnani, 62 00:06:16,844 --> 00:06:19,981 ing ngendi wae. Aku yakin bakal padha seneng banget ndeleng sampeyan. 63 00:06:20,014 --> 00:06:22,183 Kasunyatane, 64 00:06:22,216 --> 00:06:24,518 mung bakal padha seneng ndeleng iku dhuwit ing kanthong kita. 65 00:06:28,723 --> 00:06:33,561 Muga-muga Gusti nglindhungi sampeyan saka watu sing didhelikake, 66 00:06:34,662 --> 00:06:38,599 makhluk laut sing mbebayani lan bajak laut mbebayani. 67 00:06:39,600 --> 00:06:40,668 Skål. 68 00:06:40,701 --> 00:06:42,003 Skål. 69 00:06:49,377 --> 00:06:51,245 Sing bakal nggawe sampeyan wong ing wektu cendhak. 70 00:06:52,546 --> 00:06:53,981 meneng wae. 71 00:06:54,015 --> 00:06:56,350 Ana sedulur loro sing dakrungu 72 00:06:56,384 --> 00:06:58,386 saka sawijining kutha rada lor kene. 73 00:06:59,921 --> 00:07:01,122 Dheweke dadi nelayan. 74 00:07:02,690 --> 00:07:04,892 Sing siji ganteng, 75 00:07:04,926 --> 00:07:06,227 siji wis biasa... 76 00:07:08,529 --> 00:07:10,765 Padha kerja keras saben mangsa. 77 00:07:12,266 --> 00:07:15,036 Lan ing wektu, dadi sugih. 78 00:07:16,771 --> 00:07:18,606 saiki, 79 00:07:18,639 --> 00:07:22,543 sedulur sing polos ngginakaken dhuwit kanthi wicaksana, 80 00:07:23,911 --> 00:07:26,113 nanging sedulur sing nggantheng ora. 81 00:07:27,982 --> 00:07:29,250 Sing luwih tuwa, 82 00:07:29,917 --> 00:07:34,322 sansaya meri bojone kang ayu ayu 83 00:07:34,822 --> 00:07:36,824 lan omahe sing apik. 84 00:07:38,059 --> 00:07:39,060 Dadi, 85 00:07:39,894 --> 00:07:40,928 sawijining dina, 86 00:07:41,829 --> 00:07:43,496 nalika padha metu ing segara, 87 00:07:44,932 --> 00:07:46,867 dheweke njupuk dayung 88 00:07:46,901 --> 00:07:49,437 lan disabetake! 89 00:07:49,469 --> 00:07:52,974 ping telu ing mburi sirah, 90 00:07:53,007 --> 00:07:56,310 nyurung dheweke menyang segara lan ndayung mulih. 91 00:07:57,011 --> 00:08:01,949 Marang kabeh wong sing sing wis ana kacilakan elek. 92 00:08:02,950 --> 00:08:04,418 Setaun kepungkur. 93 00:08:06,187 --> 00:08:09,957 Dheweke nikah bojone kang ayu ayu 94 00:08:09,991 --> 00:08:12,193 lan pindhah menyang omah sing apik. 95 00:08:13,961 --> 00:08:15,629 banjur, 96 00:08:15,663 --> 00:08:17,798 ing sawijining wengi, 97 00:08:17,832 --> 00:08:19,633 nalika kabeh padha turu, 98 00:08:20,534 --> 00:08:22,803 ana thothok-thothok lawang. 99 00:08:28,442 --> 00:08:31,112 Panjenengané ngutus salah siji abdiné kanggo ndeleng sapa iku. 100 00:08:32,046 --> 00:08:34,348 Nanging wong iku ora tau bali. 101 00:08:42,056 --> 00:08:43,357 Dheweke ngirim bojone ... 102 00:08:44,625 --> 00:08:46,460 Nanging dheweke uga ora bali. 103 00:08:51,165 --> 00:08:56,070 Akhire sedulur ganteng lunga menyang lawang dhewe. 104 00:08:57,638 --> 00:08:59,340 Nanging ora ana wong ing kana. 105 00:09:00,674 --> 00:09:03,044 Mung mambu ora enak 106 00:09:03,077 --> 00:09:06,013 saka rumput laut lan daging bosok. 107 00:09:08,182 --> 00:09:09,183 banjur, 108 00:09:10,151 --> 00:09:12,186 ing mburi gulu, dheweke rumangsa ... 109 00:09:17,324 --> 00:09:19,260 Metu! Metu! 110 00:09:56,363 --> 00:09:59,366 Aku kaget banget ing carane bungah everyone ketoke bengi. 111 00:10:01,602 --> 00:10:03,270 Cara nelayan, mbak. 112 00:10:03,304 --> 00:10:05,106 Sampeyan ngombe jero nalika wektu apik, 113 00:10:05,973 --> 00:10:07,141 lan luwih jero nalika lagi ala. 114 00:10:08,142 --> 00:10:09,710 Kajaba iku, aku menang taruhan. 115 00:10:10,211 --> 00:10:13,080 Weruh Ragnar part karo dhuwit tansah nyenengake kabeh wong. 116 00:10:13,881 --> 00:10:15,049 Apa taruhan kasebut? 117 00:10:18,853 --> 00:10:21,590 Uh... Aku ora kelingan. Iku... 118 00:10:23,157 --> 00:10:24,091 Terus. 119 00:10:24,925 --> 00:10:27,294 Iku rada isin, kanggo ngandhani sing bener. 120 00:10:28,295 --> 00:10:29,864 Iku prihatin sampeyan. 121 00:10:29,897 --> 00:10:31,132 aku? 122 00:10:31,165 --> 00:10:32,199 Mung... 123 00:10:32,900 --> 00:10:35,836 Sawetara wong mikir sampeyan ora bakal bali mangsa iki. 124 00:10:37,138 --> 00:10:39,206 Sawise kedadeyan kasebut karo Magnus, padha ... 125 00:10:39,974 --> 00:10:42,544 panginten sampeyan bakal ngedol stasiun fishing cepet 126 00:10:42,577 --> 00:10:44,513 lan bali menyang kulawarga. 127 00:10:48,449 --> 00:10:50,017 Magnus minangka kulawargaku. 128 00:10:52,554 --> 00:10:55,156 -Ya... - Iki stasiun fishing kabeh aku... 129 00:10:58,926 --> 00:11:00,562 Kabeh wis tak tinggalake. 130 00:11:21,382 --> 00:11:24,451 Ayo! Siji, loro, telu... 131 00:11:24,485 --> 00:11:25,620 Heave! 132 00:12:48,102 --> 00:12:49,638 bajingan miskin. 133 00:12:50,538 --> 00:12:54,441 Mesthine padha macet ing Untu nalika pasang surut. 134 00:12:54,475 --> 00:12:56,477 Apa sing padha dilakoni iki adoh lor? 135 00:13:00,114 --> 00:13:02,283 Gusti ingkang Maha Kuwasa, 136 00:13:02,316 --> 00:13:03,618 nglindhungi wong iki 137 00:13:04,051 --> 00:13:05,654 lan menehi pitulungan sing padha perlu. 138 00:13:07,555 --> 00:13:10,891 Lan nyimpen wong-wong mau saka segara sing mbebayani. 139 00:13:10,924 --> 00:13:12,126 Amin. 140 00:13:18,899 --> 00:13:22,637 -Heh! Kowe arep menyang ngendi? - Nyedhot geni. 141 00:13:23,304 --> 00:13:26,440 Sapa wae sing isih urip ing njaba bakal beku ing wektu padha bali menyang dharat. 142 00:13:26,473 --> 00:13:27,642 Sing... 143 00:13:27,676 --> 00:13:29,678 Kuwi dudu urusan kita. 144 00:13:30,512 --> 00:13:32,946 - Bisa uga kita metu ana. - Nanging ora! 145 00:13:33,615 --> 00:13:37,418 Yen padha duwe pangertèn worth peduli, padha ora bakal duwe njupuk kapal sing gedhe 146 00:13:37,451 --> 00:13:39,186 supaya cedhak karo gisik ing Panggonan pisanan. 147 00:13:40,622 --> 00:13:43,123 Kita ilang Master Magnus metu ing watu kasebut. 148 00:13:43,625 --> 00:13:46,093 Lan sampeyan isih bakal duwe kita njupuk prau metu ana? 149 00:13:46,126 --> 00:13:47,261 Resiko kabeh gulu kita ... 150 00:13:48,697 --> 00:13:50,030 kanggo wong liyo? 151 00:13:51,865 --> 00:13:52,900 wong manca. 152 00:13:53,467 --> 00:13:55,002 Kita ora bakal nulungi dheweke? 153 00:13:55,936 --> 00:13:58,038 Sampeyan krungu apa Miss Eva ngandika wingi bengi ta? 154 00:13:59,373 --> 00:14:01,275 Kita meh ora bisa mangan awake dhewe. 155 00:14:01,308 --> 00:14:03,143 Bisa uga ana 10, 20 wong isih numpak kapal. 156 00:14:04,445 --> 00:14:06,480 Yen sampeyan ora seneng carane aku mbukak barang, 157 00:14:06,514 --> 00:14:08,616 golek prau liyane kanggo digarap. 158 00:14:08,650 --> 00:14:11,418 Aku juru mudi, sial! Iku keputusanku. 159 00:14:11,452 --> 00:14:13,921 Ora, ora. Iku duweke. 160 00:14:13,954 --> 00:14:15,523 Dheweke duwe prau, dudu sampeyan. 161 00:14:24,799 --> 00:14:26,668 Aku wedi Ragnar bener. 162 00:14:33,641 --> 00:14:36,944 Ngewangi wong-wong mau bakal sijine kabeh uripmu bebaya lan aku ora bisa nindakake iku. 163 00:14:36,977 --> 00:14:38,245 Aku ora bisa. 164 00:14:49,156 --> 00:14:51,325 Kita ora bakal mancing dina iki saking pakurmatan. 165 00:17:12,132 --> 00:17:13,133 Iku apik. 166 00:17:16,370 --> 00:17:18,640 Kita kudu nggoleki pesisir liyane. 167 00:17:18,673 --> 00:17:20,708 Dadi sampah wektu. 168 00:17:20,742 --> 00:17:22,142 Maksude piye? 169 00:17:22,977 --> 00:17:25,178 Iku stroke sialan saka luck iki rampung munggah ngendi iku. 170 00:17:26,748 --> 00:17:28,616 Aku ngerti arus watara Gigi. 171 00:17:29,551 --> 00:17:31,986 Apa wae reruntuhan bisa ngambang bakal tetep cedhak karo wong-wong mau. 172 00:17:33,420 --> 00:17:34,354 Suwene suwene? 173 00:17:36,024 --> 00:17:37,224 Nganti pasang surut. 174 00:17:38,425 --> 00:17:39,761 Sawise iku, sapa ngerti? 175 00:17:47,869 --> 00:17:49,771 Apa kita bisa njaluk prau metu ana sadurunge banjur? 176 00:17:52,439 --> 00:17:53,675 Kita kudu lunga saiki. 177 00:18:18,098 --> 00:18:19,634 Hey! Terus mendayung! 178 00:19:02,342 --> 00:19:04,679 wuh, wuh! mandeg! mandeg! 179 00:19:15,690 --> 00:19:16,658 ana! 180 00:19:27,001 --> 00:19:29,369 Deleng, wong bodho! Sampeyan bakal duwe kita kabeh tip liwat! 181 00:20:04,572 --> 00:20:06,674 Ragnar, tangi kene. 182 00:20:11,244 --> 00:20:13,815 - Ayo liwat mburi prau. - Push kita, sialan! 183 00:20:13,848 --> 00:20:16,617 Apa kita ora bisa nulungi dheweke? 184 00:20:16,651 --> 00:20:18,553 Ana akeh banget! Dheweke bakal ngobong prau! 185 00:20:19,554 --> 00:20:20,722 Bali menyang mburi saka prau, Bu! 186 00:20:22,523 --> 00:20:23,925 Pindhah, saiki! 187 00:20:27,829 --> 00:20:29,664 lungaa! 188 00:20:29,697 --> 00:20:31,999 minggat! 189 00:20:32,033 --> 00:20:34,401 - Push kita bali, sial! - Mlayu! 190 00:20:35,002 --> 00:20:36,971 Dheweke bakal ngetutake kita! 191 00:20:37,004 --> 00:20:39,406 Mungkasi! Mungkasi! mandeg! mandeg! mandeg! 192 00:20:39,439 --> 00:20:40,842 - Mudhun! - Mudhun! 193 00:20:42,677 --> 00:20:44,011 Tetep bali! 194 00:20:45,546 --> 00:20:46,514 Hey! 195 00:20:47,515 --> 00:20:48,783 Ragnar! 196 00:20:51,085 --> 00:20:52,385 Ragnar ngendi? 197 00:20:54,722 --> 00:20:56,891 Ragnar! 198 00:20:59,459 --> 00:21:00,862 Ragnar ing banyu! 199 00:21:02,630 --> 00:21:04,766 - Ana ngendi Ragnar? - Apa ana sing bisa ndeleng dheweke? 200 00:21:06,067 --> 00:21:07,434 Ragnar! 201 00:21:12,372 --> 00:21:13,708 Duh Gusti! 202 00:21:16,811 --> 00:21:18,478 Tulung! Tulung! 203 00:21:19,312 --> 00:21:22,049 - Tulung! - Mundur! Ngadeg maneh! 204 00:23:05,418 --> 00:23:07,021 lenga lampu lima kendi, 205 00:23:07,755 --> 00:23:09,156 enem gendul brendi. 206 00:23:10,390 --> 00:23:11,391 Mekaten. 207 00:23:13,928 --> 00:23:16,530 Inggih, paling kita ora bakal krasa adhem. 208 00:23:16,564 --> 00:23:18,633 Sampeyan mikir kita kudu bersyukur? 209 00:23:18,666 --> 00:23:20,201 Luwih becik tinimbang apa-apa. 210 00:23:20,234 --> 00:23:22,737 Kita ilang juru mudi, wong bodho! 211 00:23:24,338 --> 00:23:27,375 - Carane kita kudu iwak? aku? - Sampeyan! Sampeyan ngadeg kanthi bener ... 212 00:23:27,407 --> 00:23:29,377 Ora ana apa-apa dheweke bisa nindakake! 213 00:23:29,409 --> 00:23:32,146 Sapa sing arep ngomong? Sampeyan tipped kita liwat! 214 00:23:32,179 --> 00:23:33,347 Cukup! 215 00:23:36,117 --> 00:23:38,719 Yen ora ana sing mbantah, Daniel bakal njupuk alih minangka juru mudi 216 00:23:38,753 --> 00:23:40,354 kanggo sisa mangsa. 217 00:23:48,428 --> 00:23:49,697 Daniel, matur nuwun. 218 00:23:50,798 --> 00:23:51,933 Ora usah bu. 219 00:23:55,937 --> 00:23:58,873 Sampeyan ngerti, bojomu ngomong: 220 00:23:58,906 --> 00:24:01,275 “Yen ora bisa ngendelake wong sing lungguh ing jejere sampeyan, 221 00:24:01,776 --> 00:24:03,577 sampeyan kudu ora njaluk ing prau ing wiwitan." 222 00:24:08,549 --> 00:24:11,052 Apa sampeyan mikir dheweke bakal nggawe kaputusan padha aku? 223 00:24:14,055 --> 00:24:16,357 Apa sing ditindakake wis rampung. 224 00:24:16,390 --> 00:24:17,625 Ora ana gunane manggon ing kono. 225 00:25:03,838 --> 00:25:04,805 Aron! 226 00:25:06,607 --> 00:25:07,842 Apa sing sampeyan tindakake? 227 00:25:13,180 --> 00:25:14,181 Apa sing ana ing tanganmu? 228 00:25:15,549 --> 00:25:16,650 Jam tangan, mbak. 229 00:25:18,052 --> 00:25:20,554 - Ora katon malah arep kerja. - Sijine maneh. 230 00:25:21,455 --> 00:25:23,124 -Mbak? - Sijine maneh. 231 00:25:32,233 --> 00:25:34,335 Dheweke urip! 232 00:26:44,972 --> 00:26:46,440 Yaiku pitenah. 233 00:26:52,880 --> 00:26:54,748 Jónas, ana apa? 234 00:26:54,782 --> 00:26:58,986 Ora apa-apa, Bu Eva. Takhayul bodho iku kabeh. 235 00:26:59,720 --> 00:27:02,923 Helga kuwatir bakal padha bali minangka draugur. 236 00:27:02,957 --> 00:27:04,425 Drugur? 237 00:27:06,127 --> 00:27:07,761 Kanggo apa dheweke entuk tali? 238 00:27:08,429 --> 00:27:12,199 Aku inget, Mbak, wong mati ora bisa uwal 239 00:27:12,233 --> 00:27:14,435 yen sampeyan ngiket tangane kanthi tali simpul. 240 00:27:14,468 --> 00:27:17,738 Padha ilang arah yen sampeyan nguripake peti mati kaping telu. 241 00:27:18,439 --> 00:27:21,942 Dheweke ora bisa mlaku ing impen sampeyan yen sampeyan palu paku menyang sikile. 242 00:27:23,144 --> 00:27:24,145 Dongeng bojo lawas. 243 00:27:29,416 --> 00:27:30,351 Angkat iki munggah. 244 00:27:37,458 --> 00:27:38,492 Kita budhal, mbak. 245 00:27:40,694 --> 00:27:41,662 Aku nang mburimu. 246 00:30:44,211 --> 00:30:45,513 Iku ketoke nyata. 247 00:30:47,448 --> 00:30:49,483 Musim dingin sing dawa, peteng ... 248 00:30:50,217 --> 00:30:52,019 Padha muter trik ing atine 249 00:30:52,453 --> 00:30:53,822 malah ing wektu paling apik. 250 00:30:56,056 --> 00:30:57,525 Mbok menawa sampeyan bener. 251 00:31:00,695 --> 00:31:02,697 Yen bakal menehi sampeyan tenang, aku bisa ... 252 00:31:03,397 --> 00:31:05,199 mbukak bedhil Magnus. 253 00:31:06,233 --> 00:31:08,703 Ora ana rugine tetep siap wektu iki taun. 254 00:31:08,737 --> 00:31:10,003 Bisa uga ana segel. 255 00:31:11,506 --> 00:31:12,473 ya. 256 00:31:27,522 --> 00:31:29,056 Aku kudu menehi resik. 257 00:31:29,657 --> 00:31:31,593 Ora ngomong nalika pungkasan digunakake. 258 00:31:32,926 --> 00:31:35,663 Kira-kira rong taun kepungkur, sampeyan lan Magnus lunga mburu puyuh. 259 00:31:35,697 --> 00:31:37,665 ya. 260 00:31:37,699 --> 00:31:40,535 Ora bali karo akeh, kaya aku kelingan. 261 00:31:40,568 --> 00:31:43,671 Dheweke kaya pinter kaya wong sing aku kenal, nanging, 262 00:31:43,705 --> 00:31:45,005 mberkahi atine, 263 00:31:45,673 --> 00:31:48,409 yen dheweke nembak ing udhara, dheweke bakal kangen langit. 264 00:31:50,277 --> 00:31:52,446 - Iku ora mungkasi wong saka nyoba. - Ora, ora. 265 00:31:56,950 --> 00:32:00,555 Nalika Magnus takon kula kanggo nikah karo dheweke, 266 00:32:00,588 --> 00:32:03,357 dheweke duwe cincin ing tangan siji, 267 00:32:04,358 --> 00:32:05,959 lan kompas ing liyane. 268 00:32:08,228 --> 00:32:12,667 Sawise aku ngomong ya, aku takon dheweke kanggo apa kompas. 269 00:32:12,700 --> 00:32:15,703 Lan ngandika iku yen aku ngomong ora. 270 00:32:17,404 --> 00:32:19,507 Dheweke butuh kanggo bali menyang omah 271 00:32:19,541 --> 00:32:21,543 amarga dheweke wis ilang tanpa kula. 272 00:32:32,119 --> 00:32:33,420 Oh, cah lanang! 273 00:32:36,990 --> 00:32:38,392 Apa sampeyan bakal ngajari aku carane nggunakake? 274 00:32:40,795 --> 00:32:41,995 Ya, mesthi. 275 00:32:49,102 --> 00:32:51,873 - Ati-ati! - Ngapunten, wis dimuat? 276 00:32:51,906 --> 00:32:54,174 Aku mesthi ngarep-arep ora. 277 00:32:55,743 --> 00:32:58,412 Ora apa-apa. Ora apa-apa. 278 00:33:00,013 --> 00:33:00,981 Terus. 279 00:33:02,917 --> 00:33:05,219 - Nyelehake ing pundhak. -Hm. 280 00:33:05,252 --> 00:33:06,420 Lan kene. 281 00:33:07,822 --> 00:33:10,090 Apik lan mantep. Ing kana. 282 00:33:11,258 --> 00:33:14,461 Saiki... tarik palu maneh karo jempol. 283 00:33:17,799 --> 00:33:18,766 Mekaten. 284 00:33:20,133 --> 00:33:21,836 Lan mbukak breech. 285 00:33:22,504 --> 00:33:23,671 Kartrid mlebu ing kono. 286 00:33:25,540 --> 00:33:26,508 Nutup. 287 00:33:29,611 --> 00:33:32,279 Saiki baris munggah loro set saka pandelengan karo target. 288 00:33:35,850 --> 00:33:37,017 Ambegan alon. 289 00:33:37,785 --> 00:33:38,720 Set. 290 00:33:39,954 --> 00:33:41,154 Lan nalika sampeyan siap ... 291 00:33:44,458 --> 00:33:46,293 sampeyan murub. 292 00:34:12,921 --> 00:34:14,789 Aku kudu turu wae. 293 00:34:14,822 --> 00:34:16,724 Wis suwe banget. 294 00:34:20,728 --> 00:34:22,697 matur nuwun. 295 00:34:22,730 --> 00:34:23,731 Sugeng dalu mbak. 296 00:35:59,359 --> 00:36:01,663 Awas... si draugur... 297 00:36:03,497 --> 00:36:06,433 nalika roams wayah tengah wengi... 298 00:37:10,497 --> 00:37:11,431 Mbak. 299 00:37:25,880 --> 00:37:28,348 Kita bakal njupuk pisanan garis metu liwat Point. 300 00:37:28,883 --> 00:37:30,184 Ayo padha pindhah. 301 00:37:30,218 --> 00:37:31,652 Lan a... 302 00:37:31,686 --> 00:37:33,353 Hey! 303 00:37:57,945 --> 00:37:59,547 Aku nemokake iki didhelikake ndhuwur lawang. 304 00:38:00,948 --> 00:38:02,550 Ora didhelikake, mbak. 305 00:38:02,583 --> 00:38:05,586 Ora bakal ana gunane yen didhelikake. 306 00:38:05,620 --> 00:38:06,888 Drugur kudu ndeleng. 307 00:38:08,355 --> 00:38:09,389 Apa iku? 308 00:38:10,091 --> 00:38:11,626 Kayu saka kapal kasebut. 309 00:38:11,659 --> 00:38:13,528 opo? 310 00:38:13,561 --> 00:38:14,996 Iku stave, mbak. 311 00:38:15,563 --> 00:38:17,064 Kanggo nglindhungi omah saka piala. 312 00:38:19,233 --> 00:38:22,069 Helga, wong lanang ora bisa dieling-eling saka kedadeyan mau bengi. 313 00:38:22,737 --> 00:38:25,106 Aku ora bisa mbayar kanggo duwe wong disambi dening roh lan memedi ... 314 00:38:25,139 --> 00:38:28,441 Ora roh, mbak. Ora kaya sing sampeyan pikirake. 315 00:38:34,314 --> 00:38:36,651 Sebagéan gedhé kulit lan balung lan getih. 316 00:38:36,684 --> 00:38:38,152 Kaya kita. 317 00:38:40,420 --> 00:38:43,323 Mung ora ana urip sing isih ana maneh. 318 00:38:43,356 --> 00:38:44,592 Cukup sengit. 319 00:38:53,968 --> 00:38:55,837 Aku wis weruh Ing impenku. 320 00:39:00,775 --> 00:39:02,944 Iku tetep didhelikake Dina, mbak. 321 00:39:03,978 --> 00:39:04,979 Nanging ing wayah wengi... 322 00:39:06,647 --> 00:39:07,849 nalika iku aku wis ngrasakake. 323 00:39:09,550 --> 00:39:10,818 Nyoba mlebu kene. 324 00:39:13,154 --> 00:39:14,789 Mungkin sampeyan uga wis ngrasakake. 325 00:39:47,154 --> 00:39:50,224 - Iku mlaku uga? - Mesthi wae, Bu. 326 00:39:50,658 --> 00:39:54,962 Ketemu wong liwat Point. Aku dheweke katon rada kaya kowe. 327 00:39:54,996 --> 00:39:57,932 - Kudu luwih akeh asale saka ngendi, mbak. - We kudu ngrameke. 328 00:39:59,233 --> 00:40:02,036 Saiki wis cukup panganan. Kita kudu ngrayakake. 329 00:40:02,069 --> 00:40:05,740 -Iki ide sing apik, Bu Eva. -Heh! Kabeh ing moderat. 330 00:40:05,773 --> 00:40:08,342 Oh, aku kabeh babagan moderat, aku! 331 00:40:08,376 --> 00:40:10,912 Skål! 332 00:40:10,945 --> 00:40:14,715 ♪ Ayo angin Mudhun salju iki Lan es lan kadhemen ♪ 333 00:40:14,749 --> 00:40:17,685 ♪ Ngombe nganti botol Sesuk dudu kanca kita ♪ Skål! 334 00:40:17,718 --> 00:40:21,923 ♪ Terwelu asale saka liang Deep, ora ana apa-apa. Kanggo dheweke mangan! ♪ 335 00:40:21,956 --> 00:40:25,126 ♪ Nanging kita bakal duwe Apa burrows kene Kelinci ngombe sampeyan kenyang ♪ 336 00:40:26,060 --> 00:40:30,331 ♪ Tiup, ayo angin Mudhun salju iki Lan es lan kadhemen ♪ 337 00:40:30,364 --> 00:40:33,601 ♪ Ngombe nganti pungkasan botol Sesuk dudu kanca kita ♪ 338 00:40:33,634 --> 00:40:36,170 ♪ Troll lawas tangi Lan stomps sikil ♪ 339 00:40:36,203 --> 00:40:38,072 ♪ Kanggo getih Kristen Apa sing digoleki ♪ 340 00:40:38,105 --> 00:40:40,007 ♪ Nanging kabeh kita duwe Apa barel kene ♪ 341 00:40:40,041 --> 00:40:42,610 ♪ Troll, sampeyan ngombe ngombe! ♪ 342 00:40:42,643 --> 00:40:46,347 ♪ Tiup, ayo angin Mudhun salju iki Lan es lan kadhemen ♪ 343 00:40:46,380 --> 00:40:50,351 ♪ Ngombe nganti pungkasan botol Sesuk dudu kanca kita! Heh! ♪ 344 00:40:50,384 --> 00:40:52,620 ♪ Jebule, jotosan Ayo angin ♪ 345 00:40:52,653 --> 00:40:55,022 ♪ Mudhun salju iki Lan es lan kadhemen ♪ 346 00:40:55,056 --> 00:40:58,693 ♪ Ngombe nganti pungkasan botol Sesuk dudu kanca kita! ♪ 347 00:40:58,726 --> 00:41:01,429 Skål! 348 00:41:12,406 --> 00:41:14,308 Nuwun sewu wong tuwamu. 349 00:41:14,342 --> 00:41:18,112 Dheweke dadi wong apik ... Wong apik. 350 00:41:18,145 --> 00:41:19,647 Matur nuwun, Hákon. 351 00:41:20,748 --> 00:41:22,616 Sampeyan duwe sawetara boots gedhe kanggo ngisi. 352 00:41:22,650 --> 00:41:24,151 Sialan, Hákon! 353 00:41:24,185 --> 00:41:25,485 opo? 354 00:42:04,725 --> 00:42:05,893 Mbak Eva? 355 00:42:07,528 --> 00:42:08,529 Apa sampeyan ora apa-apa? 356 00:42:12,800 --> 00:42:13,801 Mbak? 357 00:42:47,101 --> 00:42:48,102 Sampeyan ndeleng, banjur? 358 00:42:49,504 --> 00:42:51,038 Pesona ora bisa digunakake. 359 00:42:51,072 --> 00:42:53,307 Iku banget kuwat kanggo sing. 360 00:42:53,340 --> 00:42:56,077 enggal, iku bakal njaluk ing sirahe uga 361 00:42:56,110 --> 00:42:57,445 lan iku bakal pungkasan. 362 00:42:58,913 --> 00:43:00,815 Sing paling disenengi, mbak. 363 00:43:00,848 --> 00:43:02,249 Ndeleng kita nguripake saben liyane. 364 00:43:04,685 --> 00:43:06,754 Aku mung wis kakehan ngombe, Helga. 365 00:43:08,656 --> 00:43:10,458 Bab sing kaya ngono ora mandheg. 366 00:43:12,927 --> 00:43:14,395 Aku ora bakal turu yen aku dadi kowe. 367 00:43:16,363 --> 00:43:19,166 Apa sing kedadeyan ing kapal kasebut marang wong-wong mau 368 00:43:19,200 --> 00:43:22,203 ana tragedi sing nggegirisi, Helga, nanging kita ora duwe pilihan ... 369 00:43:22,236 --> 00:43:23,471 Ora peduli! 370 00:43:25,473 --> 00:43:27,942 Ora bakal mandheg nganti dijupuk kita kabeh. 371 00:43:29,443 --> 00:43:31,879 Cara mung kanggo mungkasi draugur yaiku geni. 372 00:43:34,081 --> 00:43:36,383 Obong. 373 00:43:59,508 --> 00:44:01,510 Kabeh iku! Kabeh iku! ical! 374 00:44:35,376 --> 00:44:36,377 Wis ilang kabeh? 375 00:44:39,180 --> 00:44:40,214 Malah umpan. 376 00:44:45,719 --> 00:44:47,188 Carane ... Sapa ... 377 00:44:57,498 --> 00:44:58,499 Hákon. 378 00:45:00,000 --> 00:45:01,802 Sampeyan sing pungkasan ing kana? 379 00:45:01,835 --> 00:45:04,939 Nggih mbak. Teka wingi bengi kanggo njupuk botol brendi. 380 00:45:04,972 --> 00:45:05,906 kapan? 381 00:45:07,041 --> 00:45:09,977 Aku... ora kelingan. 382 00:45:10,811 --> 00:45:14,348 telat. Nanging kabeh wis ana, yen ora aku wis ngeweruhi. 383 00:45:14,381 --> 00:45:17,519 Digatekake? Sampeyan mabuk banget wingi, 384 00:45:17,552 --> 00:45:19,654 iku mujijat sing bisa elinga jenengmu dhewe. 385 00:45:21,188 --> 00:45:22,624 Helga ngendi? 386 00:45:22,657 --> 00:45:24,425 Wis ana sing weruh dheweke wiwit wingi? 387 00:45:25,426 --> 00:45:27,895 Ora wiwit dheweke munggah sawise sampeyan, miss. 388 00:45:27,928 --> 00:45:29,463 Asu iku! 389 00:45:29,496 --> 00:45:32,366 - Skuli! - Lha, sapa maneh? 390 00:45:32,399 --> 00:45:34,335 - Kenapa dheweke? - Kepiye carane aku ngerti? 391 00:45:35,002 --> 00:45:36,737 Mungkin dheweke wis dibuwang ing segara 392 00:45:36,770 --> 00:45:37,905 nyoba kanggo Pesona putri duyung. 393 00:45:39,073 --> 00:45:40,508 Dheweke ora bisa duwe ... 394 00:45:40,542 --> 00:45:42,176 Maksudku... Apa dheweke bisa? 395 00:45:42,209 --> 00:45:45,012 Iblis perlu nanging dosa siji 396 00:45:45,045 --> 00:45:46,780 nyusup ing njero jiwa. 397 00:45:47,515 --> 00:45:51,185 Sembahyang saka brahala ukir, rakus ... 398 00:45:51,218 --> 00:45:52,654 intemperance. 399 00:45:52,687 --> 00:45:54,088 - Mungkin iku sampeyan. - Aku? 400 00:45:54,121 --> 00:45:56,857 ya wis. Nyoba kanggo mulang kita wong dosa wulangan. 401 00:45:56,890 --> 00:45:59,260 Iku dosa panjenengan. Alasane sampeyan ora bakal sehat. 402 00:45:59,293 --> 00:46:01,563 Sampeyan kene amarga bapakmu ora tau nganggep kowe! 403 00:46:01,596 --> 00:46:03,931 - Mangga meneng. - -Esuk iki ana salju seger, Bu. 404 00:46:03,964 --> 00:46:06,166 Bisa dadi trek sing ditinggalake. 405 00:46:06,200 --> 00:46:09,136 -Mungkin worth nggoleki stasiun. -Mungkin iku draugur. 406 00:46:09,704 --> 00:46:11,205 Nyimpen omongan kasebut. 407 00:46:15,644 --> 00:46:18,212 Helga bisa uga ilang utawa tatu. 408 00:46:18,912 --> 00:46:21,849 Kita kudu nggoleki dheweke mumpung isih padhang. 409 00:46:21,882 --> 00:46:23,050 Lan panganan kita. 410 00:46:35,664 --> 00:46:36,930 Aron, 411 00:46:37,464 --> 00:46:39,768 sampeyan ngomong ing wayah wengi sampeyan turu. 412 00:46:39,800 --> 00:46:40,901 Apa aku, mbak? 413 00:46:42,136 --> 00:46:43,137 Iku sajak. 414 00:46:45,105 --> 00:46:46,775 Soko babagan draugur. 415 00:46:48,008 --> 00:46:49,744 Apa iku Helga ngajari kowe? 416 00:46:54,014 --> 00:46:56,216 "Kunci lawang lan jendhelamu 417 00:46:56,250 --> 00:46:57,752 nalika segara nyerahake sing mati. 418 00:46:59,688 --> 00:47:03,023 Awas draugur, awit nepsuné ora bakal dipakani. 419 00:47:05,192 --> 00:47:07,027 Iku nyolong kanggo tresna nyolong, 420 00:47:07,861 --> 00:47:09,330 Lara amarga tresna lara. 421 00:47:11,865 --> 00:47:14,636 Awas draugur, nalika iku roams Dataran tengah wengi. 422 00:47:17,304 --> 00:47:19,106 Ana kegilaan ing tembunge, 423 00:47:20,608 --> 00:47:22,176 ana lara ing ambegan. 424 00:47:24,612 --> 00:47:25,846 Awas draugur... 425 00:47:27,448 --> 00:47:29,350 amarga tutul es iku pati. 426 00:47:33,521 --> 00:47:36,957 Iku lingers cedhak kuburan lan ambegan & Lt; i & gt; sing tau digambar 427 00:47:40,861 --> 00:47:42,162 Awas draugur, 428 00:47:43,497 --> 00:47:45,232 Kanggo bengi iki teka kanggo sampeyan." 429 00:48:08,723 --> 00:48:10,224 Apa iku? 430 00:48:10,257 --> 00:48:11,492 Iki minangka salah sawijining pesona Helga. 431 00:48:39,353 --> 00:48:41,021 Skúli, aku bisa njaluk piso sampeyan? 432 00:48:54,234 --> 00:48:56,303 - Mbak! - Aku kudu ndeleng. 433 00:49:33,508 --> 00:49:35,342 Apa sampeyan nggoleki, mbak? 434 00:49:53,595 --> 00:49:55,262 Aku mikir kita kudu mungkasi iki, miss. 435 00:50:38,338 --> 00:50:40,808 Skúli, njaluk gulungan tali lan sawetara kuku. 436 00:50:43,176 --> 00:50:44,378 Lan palu. 437 00:54:27,902 --> 00:54:29,737 Mbak Eva? 438 00:54:30,238 --> 00:54:31,639 Dheweke lara. 439 00:54:32,573 --> 00:54:33,941 Kita ora ngerti apa sing kudu ditindakake. 440 00:54:43,985 --> 00:54:45,119 Tetep karo kita, Hákon. 441 00:54:50,758 --> 00:54:53,393 Adem banget. Adem banget... 442 00:54:56,664 --> 00:54:58,232 Dheweke kobong munggah. 443 00:54:58,633 --> 00:55:01,702 Mangga... Mangga... 444 00:55:01,736 --> 00:55:05,106 - Mangga mandheg. - Ora apa-apa, Hákon. 445 00:55:05,139 --> 00:55:07,307 - Iku bakal apik. - Ora... Ora... 446 00:55:09,010 --> 00:55:10,978 Ora! Ora, ora, ora. 447 00:55:11,012 --> 00:55:13,781 Tetep adoh. Tetep adoh. Tetep adoh! 448 00:55:13,815 --> 00:55:15,950 Tetep adoh saka aku! Tetep adoh! 449 00:55:15,983 --> 00:55:18,753 - Tetep adoh saka kula! - -Hákon, ora ana apa-apa! 450 00:55:18,786 --> 00:55:21,122 -Ora ana apa-apa. -Aku ora pengin krungu! 451 00:55:21,155 --> 00:55:24,091 Aku ora pengin krungu! 452 00:55:24,125 --> 00:55:25,827 Ora apa-apa. 453 00:55:34,936 --> 00:55:36,771 Ngandika kita kabeh bakal mati. 454 00:55:37,805 --> 00:55:39,507 Hákon, sampeyan lara. 455 00:55:40,808 --> 00:55:43,044 - Sampeyan lagi ndeleng samubarang. -Lan sampeyan durung? 456 00:55:47,782 --> 00:55:49,317 Sampeyan mikir sampeyan aman? 457 00:55:52,653 --> 00:55:54,922 Dhik, mangga! 458 00:55:54,956 --> 00:55:57,091 - Kowe lagi ngapa? - Mudhun! 459 00:55:57,124 --> 00:55:59,060 Hákon! Mlayu dheweke! 460 00:56:03,698 --> 00:56:05,299 Mlayu dheweke! Hákon! 461 00:56:06,067 --> 00:56:09,904 - Hákon! Mungkasi! - Sampeyan bakal kurang ajar matèni wong! 462 00:56:12,405 --> 00:56:13,507 Pukul wong! Pukul wong! 463 00:56:42,837 --> 00:56:44,538 Sepuluh taun aku kenal Hákon... 464 00:56:47,775 --> 00:56:49,677 Aku durung tau weruh dheweke kaya ngono. 465 00:56:53,614 --> 00:56:56,050 - Meh mateni aku. - Aku ngerti. Aku ngerti. 466 00:57:21,542 --> 00:57:23,511 Sampeyan ngandika iku critane bojo lawas, 467 00:57:23,544 --> 00:57:24,712 nanging nyatane... 468 00:57:25,913 --> 00:57:27,081 si dragur. 469 00:57:30,251 --> 00:57:32,586 Kita kudu nyingkirake bab iki. 470 00:57:37,391 --> 00:57:38,759 Aku wis weruh... 471 00:57:41,762 --> 00:57:44,165 Aku wis ... weruh ... 472 00:57:45,766 --> 00:57:47,835 wewayangan ing pojok mripatku. 473 00:57:50,304 --> 00:57:51,672 Aku wis krungu ... 474 00:57:52,640 --> 00:57:54,809 swara ing mburi pikiranku. 475 00:57:56,143 --> 00:57:57,445 Aku wis ngimpi. 476 00:58:00,514 --> 00:58:03,117 Saben wengi... 477 00:58:03,150 --> 00:58:06,420 Aku wis ngimpi bab patine wong iku. 478 00:58:11,125 --> 00:58:13,127 Aku bisa ngrasakake kapak ing tanganku. 479 00:58:14,929 --> 00:58:16,697 Rasane pecah ing tengkorak. 480 00:58:18,299 --> 00:58:19,767 Kuwi dudu hantu. 481 00:58:21,535 --> 00:58:22,636 Luwih elek tinimbang kuwi. 482 00:58:25,773 --> 00:58:27,808 Aku ora ngerti apa sing kedadeyan ing kene ... 483 00:58:30,177 --> 00:58:31,545 Aku ora bisa nerangake. 484 00:58:34,448 --> 00:58:36,817 Nanging aku ngerti ... 485 00:58:38,019 --> 00:58:40,154 Mung sing aku ngerti... 486 00:58:42,056 --> 00:58:43,491 iku sing urip... 487 00:58:44,892 --> 00:58:47,128 tansah luwih mbebayani tinimbang wong mati. 488 00:59:13,020 --> 00:59:14,955 Mbak Eva, Kita ora bakal mancing dina iki 489 00:59:15,723 --> 00:59:18,426 - Apa? - -Ana ala ing antarane kita. 490 00:59:18,459 --> 00:59:20,394 Kita kabeh setuju babagan iki, kita ora? 491 00:59:21,996 --> 00:59:26,467 Lan minangka akeh sing getun kula ngomong iku, Miss Eva, nanging iku sampeyan sing nggawa iku marang kita! 492 00:59:26,500 --> 00:59:29,370 Jónas, sampeyan ora mbantah nalika kita ninggalake wong-wong mau mati. 493 00:59:29,403 --> 00:59:31,405 Sampeyan ngidini Helga lan Hákon kanggo nggunakake 494 00:59:31,439 --> 00:59:35,810 piranti setan minangka pangayoman lan katon ing ngendi sing entuk! 495 00:59:35,843 --> 00:59:37,845 Kita kudu nyetel cahya ing pepeteng. 496 00:59:37,878 --> 00:59:40,915 Salib suci munggah ana ing tanjung 497 00:59:40,948 --> 00:59:43,984 supaya Gusti Allah nglirwakaké dosa kita lan sih-rahmat marang kita. 498 00:59:44,018 --> 00:59:46,754 Nanging Jónas, kita ora duwe pangan. 499 00:59:48,689 --> 00:59:49,690 Sapa sing bakal melu aku? 500 01:01:45,873 --> 01:01:47,041 Mbak! 501 01:01:48,742 --> 01:01:49,843 Ing meja. 502 01:01:50,344 --> 01:01:51,680 Apa sing kedadeyan? Apa dheweke ora apa-apa? 503 01:01:53,480 --> 01:01:54,848 kene. 504 01:01:55,584 --> 01:01:58,986 - Pikirake sirahe. - Aku duwe dheweke. Apa sing kedadeyan karo dheweke? 505 01:01:59,019 --> 01:02:02,056 Dheweke tiba ing banyu. Pukul sirahe ing es. 506 01:02:02,089 --> 01:02:04,858 Dheweke kobong munggah. Kaya Hákon. 507 01:02:04,892 --> 01:02:06,160 Oke, um... 508 01:02:07,061 --> 01:02:09,230 Skúli, sampeyan bisa njaluk mangkok banyu? 509 01:02:09,263 --> 01:02:11,398 Aron, ana jarum lan benang 510 01:02:11,432 --> 01:02:14,335 lan sawetara bandage ing ngisor cot sandi. Apa sampeyan bakal nggawa dheweke menyang aku, mangga? 511 01:02:22,677 --> 01:02:24,278 Apa sing kedadeyan ing njaba? 512 01:02:27,448 --> 01:02:30,184 Inggih, kula... 513 01:02:30,217 --> 01:02:32,721 We dijupuk sawetara garis metu saka paket es, 514 01:02:33,622 --> 01:02:37,391 lan... ora wis luwih saka jam, 515 01:02:37,958 --> 01:02:40,060 nalika kabut lawas teka muter ing. 516 01:02:41,630 --> 01:02:44,198 Lan, eh, sing nalika kita weruh segel. 517 01:02:45,132 --> 01:02:46,133 Segel? 518 01:02:46,635 --> 01:02:49,069 Daniel mung siji sing weruh wong-wong mau. 519 01:02:49,103 --> 01:02:50,739 Kita mung krungu wong-wong mau barking. 520 01:02:52,239 --> 01:02:54,609 Banjur kita entuk prau jejere es 521 01:02:55,776 --> 01:02:57,077 lan Daniel munggah. 522 01:02:59,213 --> 01:03:02,249 Dheweke mung kudune lunga menit utawa loro. 523 01:03:02,283 --> 01:03:05,052 Kita ngenteni dheweke lan kita ngenteni lan, eh... 524 01:03:07,589 --> 01:03:11,392 We ngenteni nganti kabut sing wis thukul kandel kaya kumelun. 525 01:03:14,995 --> 01:03:17,565 Lan dumadakan ... 526 01:03:17,599 --> 01:03:20,234 dheweke mlayu bali metu saka pedhut kasebut. 527 01:03:21,068 --> 01:03:23,470 Kaya setan dhewe ana sawise dheweke. 528 01:03:24,773 --> 01:03:27,174 Nalika iku dheweke klelep ing es lan mlebu ing banyu. 529 01:03:33,480 --> 01:03:36,450 Iku mujizat yen kita entuk dheweke bali ing prau nalika kita nindakake, nanging ... 530 01:03:46,427 --> 01:03:48,195 Apa sampeyan weruh saka apa dheweke mlayu? 531 01:03:57,371 --> 01:03:58,472 Aku weruh... 532 01:04:01,875 --> 01:04:02,843 bayangan... 533 01:04:05,446 --> 01:04:08,182 ngadeg jejeg, 534 01:04:08,215 --> 01:04:09,883 dhuwur kaya wong 535 01:05:31,298 --> 01:05:33,267 Aku salah ngomong apa aku, Miss Eva. 536 01:05:35,302 --> 01:05:37,705 Kesalahan ... beban kasebut ... 537 01:05:39,473 --> 01:05:41,442 kudune ora dadi duwekmu nanggung piyambak. 538 01:05:44,044 --> 01:05:45,880 Aku nyekel ilatku nalika aku ora kudu. 539 01:05:47,114 --> 01:05:48,550 Bapak tansah... 540 01:05:52,587 --> 01:05:54,556 Nalika dheweke nggawe keputusan, dheweke bakal tetep. 541 01:05:55,322 --> 01:05:56,490 Ora ketompo. 542 01:05:58,626 --> 01:06:00,795 Aku biyen tansah mikir iku kekuatan, nanging saiki ... 543 01:06:05,567 --> 01:06:07,501 Ora tau kasep ngakoni dosa kita. 544 01:06:08,803 --> 01:06:10,471 Nyuwun pangapunten... 545 01:06:12,740 --> 01:06:14,141 kanggo apa kita nindakake. 546 01:06:17,912 --> 01:06:20,981 Inggih, kula badhe bidhal Daniel sugeng enjing, lajeng. 547 01:06:44,271 --> 01:06:45,272 Tulungi aku. 548 01:06:54,047 --> 01:06:55,015 Apa sing sampeyan tindakake? 549 01:07:00,855 --> 01:07:02,857 Sapa... Daniel, mandeg. 550 01:07:06,661 --> 01:07:07,662 Daniel, sampeyan medeni aku. 551 01:07:11,498 --> 01:07:12,967 Daniel, mangga mandheg. 552 01:07:20,642 --> 01:07:22,142 Mangga mandheg. mandeg. 553 01:07:22,844 --> 01:07:23,811 Daniel! 554 01:07:49,236 --> 01:07:51,706 Tulung! 555 01:07:51,739 --> 01:07:53,173 Tulungi aku. 556 01:07:53,875 --> 01:07:57,745 Tulungi aku! Tulungi aku! 557 01:09:56,030 --> 01:09:58,533 Ora ana wong... Ora ana sing mlebu ing pikiranku! 558 01:09:58,566 --> 01:10:00,467 Sijine piso mudhun! 559 01:10:00,500 --> 01:10:03,037 meneng wae! Aja ngomong kaya ngono karo aku! 560 01:10:03,071 --> 01:10:06,206 Ora ana sampeyan njaluk ngomong karo aku kaya ngono! 561 01:10:07,875 --> 01:10:08,876 Cukup! 562 01:10:16,651 --> 01:10:18,251 Kita ora bisa tetep ing kene, mbak. 563 01:10:19,687 --> 01:10:22,990 Kita bakal mungkasi kaya Hákon utawa Daniel. 564 01:10:23,558 --> 01:10:25,660 Kutha sabanjuré telung dina maneh, mbak. 565 01:10:26,326 --> 01:10:27,929 Nanging kita... kita bisa numpak prau. 566 01:10:29,097 --> 01:10:31,833 Apa kita nyabrang segara utawa liwat gunung, 567 01:10:31,866 --> 01:10:34,135 apa ngomong bab iki ora bakal ngetutake kita? 568 01:10:37,705 --> 01:10:39,173 oke, ngono ta? 569 01:10:43,177 --> 01:10:45,378 Kita kudu numpes. 570 01:10:45,412 --> 01:10:47,247 Nanging... Piye? 571 01:10:52,787 --> 01:10:55,957 Helga ngandika mung cara kanggo numpes draugur iku karo geni. 572 01:11:03,197 --> 01:11:05,533 Sampeyan ngetutake trek kasebut munggah gunung, kowe ora? 573 01:11:06,534 --> 01:11:07,535 ya wis. 574 01:11:08,936 --> 01:11:10,671 Sadawane jurang. 575 01:11:10,705 --> 01:11:13,306 Nanging ... kita ilang cedhak suku gunung. 576 01:11:21,949 --> 01:11:23,483 Iku lingers cedhak kuburan. 577 01:11:30,625 --> 01:11:32,226 Sing ngendi kita bakal miwiti panelusuran kita. 578 01:12:19,140 --> 01:12:20,641 Iki minangka papan sing ora duwe Gusti Allah. 579 01:12:21,642 --> 01:12:24,145 - Pramila kita kene. - We ngirim ora kene. 580 01:12:39,594 --> 01:12:40,528 Hey! 581 01:12:42,296 --> 01:12:43,363 Panjenengan tindak pundi? 582 01:12:49,637 --> 01:12:50,738 Kowe nang endi? 583 01:12:55,076 --> 01:12:56,043 Halo? 584 01:13:00,047 --> 01:13:01,582 Panjenengan tindak pundi? 585 01:13:31,178 --> 01:13:32,213 Skuli? 586 01:13:34,348 --> 01:13:36,250 Ora! 587 01:13:59,307 --> 01:14:00,440 Skúli! 588 01:14:29,136 --> 01:14:30,104 Skuli? 589 01:14:44,919 --> 01:14:46,120 Mbak Eva? 590 01:14:47,989 --> 01:14:50,124 Mbak Eva, sampeyan mudhun ing kono? 591 01:16:07,735 --> 01:16:09,103 Oh, Helga. 592 01:16:44,638 --> 01:16:46,373 - Siapke prau. - Mbak Eva? 593 01:16:46,407 --> 01:16:47,641 Kita kudu lunga 594 01:16:48,642 --> 01:16:49,910 sanalika bisa. 595 01:16:50,644 --> 01:16:52,313 - Nanging, mbak, sampeyan ngandika ... - Aku ngerti. 596 01:16:55,149 --> 01:16:57,084 Aku mung kudu njupuk kasempatan kita. 597 01:20:43,210 --> 01:20:44,945 Sampeyan ora bakal mlebu ing sirahku! 598 01:21:40,401 --> 01:21:41,703 Iku ing omah! 599 01:21:43,437 --> 01:21:45,038 Iku nunggu kula! 600 01:21:47,509 --> 01:21:48,643 Aku dijupuk! 601 01:21:48,676 --> 01:21:50,010 Aku dijupuk! 602 01:21:50,678 --> 01:21:52,814 Apa kedaden, mbak? 603 01:21:52,847 --> 01:21:54,081 Apa sampeyan lara? 604 01:21:55,784 --> 01:21:57,418 Aku krungu bakal geni rampungake. 605 01:21:59,554 --> 01:22:02,089 Wis rampung. Wis rampung. 606 01:22:29,249 --> 01:22:31,786 Sapa kowe? Apa sing sampeyan tindakake ing kene? 607 01:22:34,756 --> 01:22:36,423 Mangga, mangga, mandheg. 608 01:22:39,460 --> 01:22:40,829 Aku ora ngerti. 609 01:22:46,333 --> 01:22:49,369 - Aku ora ngerti Apa sing sampeyan omongke. 610 01:22:51,639 --> 01:22:53,407 Kowe ngomong opo? 611 01:22:55,510 --> 01:22:59,146 Aja nyedhaki! 612 01:22:59,179 --> 01:23:01,014 Tetep bali!